> A left adjoint person would fill a cup as far as they can without it overflowing, while a right adjoint person would stop as soon as it overflows a bit.

"Not too much, not too little, just right" doesn't exactly capture this cup situation but it is close. You want an adjoint Goldilocks principle.

"Just too much, and just too little" ??