Yes, Michael, this is right and very nice:
This is the picture I have in my mind when I think "Left adjoints are generous: they're the best approximation from above. Right adjoints are cautious: they're the best approximations from below."
And later you distilled this concept to its true essence:
This chart should be on the wall of every student trying to learn left and right adjoints! Thanks for drawing it!