After watching a Bob Coecke video, I see what the authors are trying to say.
They want to treat production as a physical, *causal* theory.

That is to say, we ignore trash in the same way we ignore what's going on when thinking about how production of goods and services is organized.

Dually, if you're a civil engineer, you could ignore the productive bits and only focus on the trash, sewage, etc.