I think the authors were trying to motivate **Proposition 1.86** by their remark.
As an alternative to the 'crossing' arrows idea is that of approaching from above [or as drawn from the right] by the right adjoint and from below [or as drawn from the left] by the left.