Found this paper on arxiv.org – it's from 2005 by Vladimir Molotkov, and proves that there are adjunctions between monoids that aren't isomorphisms. Apparently this was an open question until then! https://arxiv.org/pdf/math/0504060.pdf