Although the Azimuth project and the nLab are on the same VPS, they are different instiki installations so know nothing about each other. That's why the cross-web syntax doesn't work. Of course, you can use the standard markdown syntax for ordinary links.