I think we're talking at cross purposes: the "finite set" bit just refers to a single scalar measurement, saying that it's not the infinite set of values that you'd get if it was the real numbers. To the extent I understand these things, the differences between a collection and a set don't seem relevant. (There's also the question of whether we need a term to describe a time series of values, but that should be a separate sentence.)